BUTTERFLY
Fatal Frame II ~Crimson Butterfly ~ Theme Song
Vocals By: Tsukiko Amano 
Arrangement By : Hirotomo Tokura

chika ni moguri, ana wo horitsuzuketa
doko ni tsuzuku anata wa shirazuni
tsuchi ni nureta SUKOPPU wo katate ni
kimi no ude wo sagashiteita
Jauh di dalam tanah, aku terus menggali lubang
Tanpa kutahu kemana arah dan tujuannya
Dengan sebuah lensa mata yang tertutup oleh kotoran 
Aku terus mencoba mencari dan meraih tanganmu

tsugihagi no shiawase wo yose atsume
naki nagara kimi no tsuyosa ni
oshi tsubusareteta
Bagai mengumpulkan kembali pecahan-pecahan kebahagiaan
dan kemudian menyatukannya kembali
Akupun tergerak oleh ketegaranmu itu

yaketsuki yaketsuki
hagarenai te no hira no ato
chigireta tsubasa de
akaku somaru kumoma wo saite
jouzu ni habataku,
watashi wo mitsumete
Terbakarlah, terbakarlah
Bekas luka tak terhapus yang ditinggalkan oleh tanganku ini
Memotong celah awan berwarna kemerahan
dengan sepasang sayapku yang telah robek ini
Kini lihatlah, aku bisa terbang lebih indah daripada yang kau bayangkan

mayu ni komori egaita eien wa
doko ni me buki hana hiraku no darou?
asa wa yagame yamiyo wo tsuremodoshi,
watashi no me wo ubatteyuku
Keabadian yang aku impikan ketika terkurung dalam kepompongku
Kemanakah ia akan bersemai dan memekar?
Pagi akan datang dan menyapu kegelapan kembali ke asal,
Dan mengambil kedua mataku jauh dariku 

tsukiakari tesaguri de kasaneai
motsurete wa kimi no aruita ni
nareru to shinjita
Meraba-raba mencarimu dengan bantuan cahaya bulan,
saling melengkapi dan terikat bersamamu,
Aku percaya bahwa aku akan menjadi tempat bernaungmu yang paling sejati

moetsuki moetsuki
modorenai yakusoku no basho
chigireta itami de
kuroku somaru daichi wo kakete
jouzu ni habataku,
watashi wo mitsumete
Terbakarlah, Terbakarlah
Tempat perjanjian kita yang tidak akan pernah kembali
Berlari melintasi bumi yang hitam
dengan merobek penderitaan mendalam
Kini lihatlah, aku bisa terbang lebih indah daripada yang kau bayangkan.

--instrumental--

sakendemo kikoenunara
sono te de kowashite hoshii
mata watashi wo watashi to
yoberu uchi ni,
dakitomeru kimi no ude ga
odayaka na chi ni kawaru
mata shizuka ni sora wo aoida ....
Bila kau tidak dapat mendengarku, meskipun aku berteriak
Aku ingin kau menghancurkan diriku dengan kedua tanganmu
Selagi kau masih bisa memelukku lembut,
Namun kedua tanganmu yang memeluk diriku itu
Kini telah berubah menjadi debu
Hanya tinggal sebuah pandangan ke langit biru yang sunyi...

yaketsuki yaketsuki
hagarenai te no hira no ato
chigireta tsubasa de
akaku somaru kumoma wo saite
moetsuki moetsuki
modorenai yakusoku no basho
jouzu ni habataku
watashi wo mitsumete
Terbakarlah, terbakarlah
Bekas luka tak terhapus yang ditinggalkan oleh tanganku ini
Memotong celah awan berwarna kemerahan
dengan sepasang sayapku yang telah robek ini
Terbakarlah, terbakarlah
Tempat perjanjian kita yang tidak akan pernah kembali
Kini lihatlah, aku bisa terbang lebih indah daripada yang kau bayangkan.

----------------------------------------------------------------------------

>> Ingrid's Comments :

Soundtrack ini benar-benar cocok sekali dengan judul game Fatal Frame 2 : Crimson Butterfly, serta mengiringi nuansa ending Fatal Frame 2 dengan sangat pas, baik dari segi lyric maupun vocal-nya. Bila anda teliti, perasaan yang tersirat dalam Ending-A maupun Ending-B dari game tersebut masih bisa anda temukan dalam lagu ini. Selain itu, perpaduan antara orchestra, alat musik tradisional dari Jepang, dan juga unsur Rock-nya nyaris sempurna. Plus suara sang vokalis yang cukup merdu, terasa mengena sekali dengan alunan lagu ini. Warna suaranya bisa juga dibilang sedikit mirip dengan vokalis Van Tomiko ( Do As Infinity ). Jadi untuk para penggemar DAI mungkin juga akan menyukai soundtrack music yang satu ini.
Anda juga bisa mendengar cut-version soundtrack yang mengiringi trailer demo TGS ( Tokyo Game Show ) ini dalam bonus menu gallery di CD-DVD game Fatal Frame 2.

Bagi yang ingin men-download mp3-nya silakan klik ke sini : http://www.akaichou.net/chou/music.php ( no direct link, please! ^^ ). 
===============

>> Anubis says :

Oh iya, saya juga sekaligus mau meralat artikel yang ada di website pribadi saya ( http://anubishrine.topcities.com/Fatal2/htm ) Lagu yang mengiringi Ending terakhir Fatal Frame 2 berasal dari produsen album rekaman PONY CANYON, jadi bukan Pony Hill seperti yang saya bilang. ^_^; Lagu tersebut berjudul "Butterfly" dan dinyanyikan dengan apik oleh seorang vokalis yang cukup piawai bernama Tsukiko Amano serta arrangement-nya ditangani oleh Hirotomo Tokura.

PS : Thx buat Ingrid yang sudah rela bolak-balik menamatkan game ini dan mencatat versi Translation-nya di bagian ending ( sampe bosen ya mbak, sama lagunya, hehehe....game-nya serem beneran kan? ). Buat info lagunya juga thx!

Beberapa bulan yang lalu, saya pernah menerima kritik via e-mail dari salah satu pembaca  yang menanyakan soal penggunaan blog ini. Menurutnya, blog itu biasanya lebih sering digunakan sebagai tempat untuk mengutarakan opini mengenai sesuatu secara privat dan mendalam ( contohnya pengalaman saat menonton film / memainkan game ), bukan hanya mereview secara garis besarnya. Saya juga sadar, selama ini mungkin review saya mungkin terlalu ringan, bahkan mungkin juga terlalu umum kalau dibandingkan dengan review yang ada di majalah maupun media internet. Tapi yaa...mau bagaimana lagi? Bagaimanapun juga saya punya kecenderungan untuk menghindari yang namanya spoiler & menilai sesuatu secara subyektif. Tapi, memang tidak ada salahnya juga sekali-kali memuat spoiler di blog pribadi. Oleh karena itu, untuk memenuhi permintaan pembaca tersebut, saya akan coba mengalah dengan membuat rubrik CLOSE-UP mengenai salah satu game favorit saya secara lebih dalam.

-----------------------------------------------------

FATAL FRAME II : CRIMSON BUTTERFLY
2003 TECMO.Inc.

Fatal Frame 2 bercerita mengenai dua gadis kembar bernama Mio dan Mayu Amakura yang sedang berjalan-jalan di tengah hutan tempat mereka bermain ketika masih kecil. Kedua gadis kembar ini sebenarnya juga bukan gadis biasa, karena keduanya ternyata memiliki kemampuan supranatural ( sixth sense ). Sayangnya di tengah perjalanan, mereka justru tersesat di hutan tersebut karena mengejar seekor kupu-kupu merah hingga sampai ke sebuah desa yang ternyata selalu diliputi kegelapan, tidak pernah ada siang hari, dan....tidak ada jalan untuk keluar!

Karena saya sudah pernah membahas game FF2 ini di website pribadi saya ( http://anubishrine.topcities.com/Fatal2.htm ) jadi saya tidak akan membahas ulang apa yang sudah saya ceritakan dalam web tersebut. Saya akan mencoba mereview bukan dari segi gameplay, tapi dari segi karakter dan setting cerita game survival horror ini. Selain itu, artikel ini hanya dianjurkan bagi yang sudah pernah memainkan gamenya. Bagi yang belum sih, terserah.

*ALL GOD's VILLAGE SPOILER:

Nah, sekarang mari kita bahas mengenai latar belakang dari desa misterius tersebut, karena terus terang desa inilah yang menjadi salah satu kunci cerita serta menjadi setting satu-satunya dalam game ini. Menurut keterangan yang saya kumpulkan di sepanjang game, dulunya desa ini biasa disebut sebagai "All God's Village" ( kalau sekarang sih namanya menjadi : The Lost Village. How ironic! ^_^ ). Mungkin karena desa ini memiliki hal-hal gaib dan berhubungan dengan dunia lain, makanya disebut seperti itu. Konon sejak dulu, desa ini memiliki sebuah kepercayaan kuat mengenai ritual yang melibatkan sepasang anak kembar, dimana setiap tahun mereka harus mengorbankan anak tertua dari kedua anak kembar tersebut untuk dibunuh ~ dengan rincian, yang harus membunuh adalah adik kembarnya sendiri ~ dan kemudian jasadnya dimasukkan ke dalam sebuah jurang keramat yang disebut sebagai Hellish Abyss. Tujuannya adalah untuk menenangkan sekaligus mengunci iblis/roh jahat yang diyakini bersemayam di dalam sana. Ritual ini biasa disebut sebagai Forbidden Ritual atau Crimson's Sacrifice Ritual.

       

Ritual ini berjalan dari abad ke abad dengan lancar ( walaupun penuh pengorbanan ), sampai suatu saat justru mengakibatkan sebuah tragedi yang menyebabkan desa ini menghilang ditelan kegelapan. Kenapa? Mari kita flashback ke beberapa saat ketika desa ini masih normal.....

Beberapa puluh tahun yang lalu, lahirlah dua gadis kembar bernama Sae dan Yae Kurosawa. Karena keduanya adalah anak kembar, tentu saja salah satu dari mereka akan dikorbankan suatu hari nanti untuk Crimson's Sacrifice Ritual tersebut, terutama Sae sebagai anak tertua dari salah satu anak kembar itu. Namun rupanya kedua anak kembar ini memiliki ikatan persaudaraan yang cukup kuat, sehingga mengakibatkan keduanya tidak ingin berpisah satu sama lain, bahkan mereka sudah berjanji akan selalu bersama - apapun yang terjadi. Hingga pada akhirnya, mereka berdua pun memutuskan untuk melarikan diri pada malam hari sebelum ritual tersebut dilakukan, supaya salah satu dari mereka tidak jadi dikorbankan dan mereka bisa selalu bersama-sama untuk selamanya. Sayang, dalam usaha pelarian tersebut, Sae yang ternyata memiliki fisik lebih lemah daripada Yae, tidak dapat berlari cepat, bahkan tertinggal, terpeleset dan jatuh ke dalam parit hutan, hingga akhirnya berhasil ditangkap kembali oleh warga desa.

Dalam keadaan terpaksa, akhirnya warga desa memutuskan untuk tetap menjalankan ritual walaupun hanya dengan 1 anak kembar saja. Menjelang ritual tersebut, Sae masih berdoa dan mengharapkan agar Yae datang dan mau menolongnya sebelum akhirnya Sae dibunuh dan dibuang ke dalam Hellish Abyss dengan paksa. Namun sayang, hingga akhir hayat gadis tersebut, Yae tetap tidak datang. Nah, arwah penasaran Sae inilah yang menyebabkan ritual itu gagal. Bahkan sisi jahat Sae yang kecewa karena Yae melanggar janjinya untuk selalu bersama dengannya, akhirnya bangkit kembali sebagai iblis yang akhirnya membantai seluruh warga desa yang masih hidup. Dan kalaupun ada yang lolos, mereka tidak akan pernah keluar dari desa tersebut dengan selamat, serta arwah orang-orang yang mati disana tidak bisa naik ke akhirat dan akan terus bergentayangan di desa itu. Kutukan pun terus berlanjut, hingga desa itu 'hilang' dari dunia nyata. Desa tersebut tidak akan pernah mengalami adanya siang hari dan kegelapan malam akan selalu menyelimuti. Serta barang siapa yang telah masuk ke dalam desa tersebut akan selalu mengalami mimpi buruk serta tidak akan bisa keluar lagi dari sana......untuk selamanya.

   

Kalau kamu pernah memainkan atau melihat trailer game ini ( atau malah pernah pergi ke All God's Village :P ), lalu berjumpa dengan gadis berkimono putih yang mengenakan ikat pinggang merah berdarah dan selalu tertawa jahat, nah itulah arwah Sae Kurosawa ^_^

Di lain tempat, Yae yang terlambat menyadari bahwa kakaknya tertangkap dan kini sudah terlanjur dikorbankan dalam ritual hanya bisa menangis di luar hutan tersebut. Kebetulan pada saat itu ia bertemu dengan seorang pria bernama Ryozo Munakata ( saya akan menjelaskan karakter ini lain kali ) yang segera menghibur Yae, dan akhirnya Yae pun memutuskan untuk melupakan apa yang telah terjadi. Kemudian mereka pun memutuskan untuk hidup bersama di tempat lain, and then they live happily ever after.......BUT waitaminit!! What about All God's Village!? 0_0;;

Kalau kamu pernah memainkan Fatal Frame versi yang pertama, kamu pasti akan mengetahui nasib yang kemudian menimpa Ryozo dan Yae. Oh iya, kamu juga bisa melihat arwah Yae di awal game Fatal Frame 2 ini. She's the girl who crying in front of the entrance gate, isn't she?

======================================================

Anyway, setelah membaca sedikit Spoiler diatas, mungkin asal-usul desa "The Lost Village" tersebut bisa menjadi jelas. Kebetulan saat kamu bermain Fatal Frame 2, tokoh utamanya adalah gadis kembar juga yang sangat mirip dengan Sae & Yae ( reincarnation? ). Dan inilah benang merah yang akan menghubungkan antara kedua tokoh anak kembar dari setting waktu yang berbeda.

Mayu Amakura adalah yang tertua dari kedua anak kembar tersebut, memiliki fisik yang lemah - namun kekuatan supranaturalnya kuat -, dan ditambah lagi, kakinya juga sedikit pincang karena pernah jatuh terpeleset ketika bermain-main di hutan semasa kecilnya (?), sama dengan Sae kan? Sedangkan Mio Amakura, sebagai yang termuda memiliki fisik yang kuat, hanya saja kekuatan supranaturalnya tidak sekuat Mayu, mirip sekali dengan Yae.
Nah, dengan datangnya kedua gadis itu ke dalam The Lost Village, maka terbukalah kesempatan kedua untuk melakukan Crimson's Sacrifice, agar roh jahat yang bergentayangan di desa tersebut bisa 'ditenangkan' dan arwah warga desa yang mati disana bisa naik ke surga. Jadi jangan heran kalau mereka berdua akhirnya dikejar oleh bermacam-macam arwah gentayangan di desa itu ^_^;
Hanya saja, masalahnya tinggal satu : Maukah Mio membunuh Mayu?

PS: Dalam kebudayaan jepang, penentuan status seorang kakak dan adik pada anak kembar biasanya justru kebalikan dengan apa yang kita ketahui. Anak kembar yang lahir paling akhir biasanya justru dianggap sebagai sang kakak, dan anak kembar yang lahir lebih dahulu adalah sang adik. Nah, rumit kan? Dalam blog ini, saya mengulas dengan menggunakan sudut pandang kebudayaan Jepang.

Bagi yang ingin mencari informasi lebih jauh mengenai game ini, silakan datang ke official websitenya di http://www.fatalframe2.com/. Semoga info ini bisa membantu para gamer Fatal Frame 2 yang suka men-skip catatan-catatan dan event penting di sepanjang game ini, sampai-sampai mereka masih kebingungan juga dengan ceritanya ( meski sudah menamatkan game ini hingga ENDING A sekalipun :P ).

Story        : 7.5
Graphic    : 8.5
Gameplay : 8.0
Music       : 7.5
Overall     : 8.0

Rating : 13+ ( tiga belas tahun ke atas ).
Alasannya? Karena game ini kelewat seram untuk anak dibawah umur. Saya khawatir mereka bakal mendapatkan mimpi buruk selama berminggu-minggu hanya gara-gara memainkan game ini. Swear, orang dewasa saja bisa merasa takut kok! Nudity memang tidak ada, tapi voilence-nya lumayan, walaupun biasanya cuma terlihat sekilas di beberapa tempat, misalnya bercak tangan berdarah yang menempel di dekat tembok kamar penyiksaan atau kondisi mayat mengenaskan yang menjadi korban keganasan Sae. Alurnya cukup rumit, dan diperlukan ingatan dalam menghafal rute perjalanan ( bagi yang sering tersesat di jalan, sebaiknya hindari game semacam ini ^_^ ). Game ini juga tidak baik bagi penderita penyakit jantung. : )

NB : Thanks 4 Ingrid yang sudah bantu-bantu nyarikan info. ^_^